terça-feira, 20 de Setembro de 2005
UMA VIDA IMPIEDOSA:
O DESTINO DE ALBERTINE SARRAZIN
Pelo que pude (não) ver na pesquisa do yahoo sobre Albertine Sarrazin, o destino dela continua igual ao que foi em vida: amarguradamente abandonada e esquecida. Graças à Feira de Velharias, em Paço de Arcos, fui descobrir o livro que na altura tanto me emocionou e de que perdera o rastro. «L’Astragale», que a Europa-América publicou, Janeiro de 1969, em tradução de Pedro Bom, com o título « Sem Piedade».
É um título que define bem a «impiedosa» vida de Albertine e aquilo a que hoje eu chamaria os seus nigredos que tanto me identificaram com ela quando a li e com ela compartilhei um destino no mínimo difícil para não dizer dramático e trágico.
Alinhei o seu nome entre os livros que, de há uns anos a
esta parte, classifico de «viagens iniciáticas»: antes mesmo, sublinho, de ter encontrado Etienne Guillé e seu método de iniciação.
Pouco se encontra na net sobre Albertine mas aqui deixo um site como homenagem a um destino solitário e enigmático como o seu:
http://www.planirom.qc.ca/acatalog/Secondemain_Sarrazin__Albertine_189.html
terça-feira, 20 de Setembro de 2005
GILBERT CESBRON:
NEM POBRE, NEM PADRE, NEM OPERÁRIO
Falecido em Agosto de 1979, Gilbert Cesbron escreveu muito mas eu retenho dele, apenas, o que a editora Tavares Martins, do Porto, publicou em 1954, em tradução de C.C. e que tive a sorte de reencontrar hoje na Feira de Velharias de Paço de Arcos: «Os Santos Vão para o Inferno» fala dos padres-operários, tema que, na altura (anos 50), estava mais em voga do que hoje. E talvez Cesbron tivesse contribuído para essa voga.
É um romance quase reportagem cheio de subtilezas e particularmente fascinante na descrição rápida das pequenas grandes coisas, mesmo do latente conflito que opunha, então, num bairro pobre de Paris, comunistas e padres operários. Cesbron não o oculta e com a sua capacidade de síntese diz isso no prefácio da edição portuguesa que guardo na minha biblioteca do gato:
«Aos meus amigos de Sagny, ofereço esta história que não tinha o direito de escrever, porque nunca fui pobre, nem padre, nem operário.».
+
GILBERT CESBRON
«Nasceu em Paris a 13 de Janeiro de 1913.
Frequentou o Liceu Condorcet, depois a Escola das Ciências Políticas na mesma cidade. Na guerra de 1939 foi mobilizado como oficial de artilharia.
Tem já uma longa carreira literária: LES INNOCENTS DE PARIS, obra que obtém em 1944 um grande prémio e está traduzida em nove línguas; em 1946, ON CROIT REVER; em 1947, LA TRADITION FONTQUERNIE que recebe no mesmo ano o «Prémio dos Leitores»; em 1948, NOTRE PRISON EST UN ROYAUME que é galardoada com o «Prémio Sainte Beuve».
Na mesma altura, representa-se em Paris a sua primeira peça de teatro BRISER LA STATUE. Em 1950, uma segunda peça de grande êxito IL EST MINUIT, DOCTEUR SCHWEITZER da qual extraíram um filme. Também em 1950 publica o romance LA SOUVERAINE e em 1951 o livro de contos TRADUIT DU VENT. O romance LES SAINTS VONT EN ENFER, publicado em 1952, tornou o seu nome conhecido em todo o Mundo.
O ano de 1953 vê aparecer um novo livro deste notável escritor. Gilbert Cesbron é casado e pai de quatro filhos.»
